1
00:00:02,583 --> 00:00:06,542
प्रस्तावना

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें। आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

3
00:00:48,223 --> 00:00:50,054
माँ!

4
00:00:55,503 --> 00:00:57,459
माँ!

5
00:01:05,543 --> 00:01:07,374
बहुत हो गया!

6
00:01:07,623 --> 00:01:09,454
जियोर्जियो!

7
00:01:12,823 --> 00:01:15,212
वापस आओ!

8
00:01:19,063 --> 00:01:20,974
तुमने अपना सिर खो दिया?!

9
00:01:25,543 --> 00:01:26,737
आप क्या करना चाहते हैं?

10
00:01:29,743 --> 00:01:31,699
कृपया वापस आना!

11
00:01:31,943 --> 00:01:33,740
माँ!

12
00:01:36,743 --> 00:01:38,938
रोना बंद करो...

13
00:01:41,383 --> 00:01:43,738
मैं अब और नहीं कर सकता! चुप रहो!

14
00:01:44,783 --> 00:01:47,934
नहीं! जियोर्जियो, नहीं!

15
00:01:54,063 --> 00:01:55,462
आप समझ में आया?

16
00:01:55,863 --> 00:01:56,898
पर्याप्त!

17
00:02:57,743 --> 00:03:01,452
गहरी आवाजें

18
00:04:21,383 --> 00:04:24,659
कहानी...

19
00:04:37,223 --> 00:04:38,861
मिस, आसव.

20
00:04:44,823 --> 00:04:47,212
उसे आंतरिक रक्तस्राव है,
यह स्पष्ट है.

21
00:05:06,823 --> 00:05:08,700
उनकी हालत बेहद गंभीर है.

22
00:05:09,263 --> 00:05:13,256
मुझे डर है कि करने को कुछ नहीं है।
लेकिन हम असंभव का प्रयास करेंगे.

23
00:07:26,183 --> 00:07:28,538
- श्रीमती मेनार्डी?
- हाँ?

24
00:07:28,783 --> 00:07:30,853
आप मृतक की माँ हैं,
है ना?

25
00:07:31,623 --> 00:07:34,535
मैं उसकी सास हूं.
यह वह है, मेरा बेटा।

26
00:07:35,703 --> 00:07:37,580
साथ ही, यह कुछ भी नहीं बदलता है.

27
00:07:37,823 --> 00:07:42,021
हमें प्राधिकरण की आवश्यकता है
शव परीक्षण के लिए परिवार के.

28
00:07:42,263 --> 00:07:43,821
यह दिनचर्या की बात है,

29
00:07:44,063 --> 00:07:47,533
लेकिन असामयिक मृतकों के लिए,
यह कानून है.

30
00:07:50,583 --> 00:07:54,496
सवाल से बाहर। मैं अनुमति नहीं दूँगा
ऐसी अपवित्रता.

31
00:07:55,543 --> 00:07:58,376
ये कुछ ऐसा है
हम बच नहीं सकते.

32
00:07:59,263 --> 00:08:03,734
मैं पूरी ताकत से विरोध करूंगा
यह भयानक प्रक्रिया.

33
00:08:03,983 --> 00:08:07,942
मेरे बहुत सारे रिश्ते हैं,
मैं ऊंचे स्थानों पर बोलूंगा.

34
00:08:08,183 --> 00:08:10,617
एक शव-परीक्षा? क्यों?
क्या बात क्या बात?

35
00:08:40,943 --> 00:08:42,422
लूसिया...

36
00:08:59,183 --> 00:09:02,414
- मुझे सच चाहिए!
- जियोर्जियो...

37
00:09:03,543 --> 00:09:07,172
मुझे शांति ही शांति मिलेगी
जब मैंने इसे खोज लिया होगा!

38
00:09:07,423 --> 00:09:09,698
इसे स्पष्ट होने दो!

39
00:09:09,943 --> 00:09:11,456
दोषी है या नहीं!

40
00:09:16,023 --> 00:09:18,218
यह तुम ही थे जिसने मुझे मार डाला!

41
00:09:18,463 --> 00:09:21,216
आपका परिवार और आप...
और तुम्हारा प्रेमी!

42
00:09:21,823 --> 00:09:23,495
बहुत सारे छल...

43
00:09:23,743 --> 00:09:27,213
बहुत सारी चुप्पी, झूठ।
लेकिन यह ख़त्म हो गया, ठीक है!

44
00:09:29,103 --> 00:09:30,855
श्रीमती...

45
00:09:31,103 --> 00:09:33,412
तुम्हें बुरा लग रहा है?

46
00:09:33,663 --> 00:09:36,097
डोरी...वह आवाज़...

47
00:09:36,343 --> 00:09:40,097
ओह, क्षमा करें... मैं सो गया था
टीवी चालू रखना.

48
00:09:40,703 --> 00:09:43,934
क्षमा करें,
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

49
00:09:46,223 --> 00:09:50,899
यह मेनार्डी का हस्तक्षेप था
नगर पालिका परिषद को,

50
00:09:51,143 --> 00:09:55,455
कौन, मैं तुम्हें याद दिलाता हूँ,
बस असामयिक मृत्यु हो गई.

51
00:09:56,823 --> 00:09:59,621
- मुझे मैडम क्षमा करें।
- यह कुछ भी नहीं है।

52
00:10:00,863 --> 00:10:02,694
मैं थक गया हूँ...

53
00:10:04,783 --> 00:10:08,571
- मेरे साथ मेरे कमरे तक चलो।
- लेकिन निश्चित रूप से।

54
00:10:11,263 --> 00:10:12,935
शांत हो जाओ मैडम...

55
00:10:13,303 --> 00:10:17,535
थोड़ा सोने की कोशिश करो,
आप बेहतर महसूस करेंगे.

56
00:10:19,023 --> 00:10:22,413
- डेविड कहाँ है?
- रसोई में, मार्ता के साथ।

57
00:10:22,663 --> 00:10:24,494
- मैं उसे देखना चाहता हूं।
- बाद में...

58
00:10:24,743 --> 00:10:27,098
मैं तुम्हें बिस्तर पर सुला दूँगा
अच्छे गरम दूध के साथ.

59
00:10:27,343 --> 00:10:30,972
वकील ने पुष्टि की कि हम नहीं कर सकते
शव परीक्षण का विरोध नहीं

60
00:10:31,223 --> 00:10:33,691
कानून का डॉक्टर
बोर नहीं होना चाहते.

61
00:10:33,943 --> 00:10:36,093
दफ़नाना स्थगित करना ज़रूरी होगा.

62
00:10:37,063 --> 00:10:40,260
- क्या हमें रोज़ी को चेतावनी देनी चाहिए?
- बिल्कुल।

63
00:10:40,503 --> 00:10:43,461
वह बच नहीं सकती
   अपने पिता का अंतिम संस्कार...

64
00:10:43,703 --> 00:10:46,581
भले ही वह कभी नहीं थी
बहुत स्नेही.

65
00:10:46,823 --> 00:10:50,259
जा कर आराम करो।
मारियो उसे बुलाएगा.

66
00:10:59,383 --> 00:11:03,342
- क्या तुमने सुना, मारियो?
- हाँ माँ.

67
00:11:17,303 --> 00:11:19,021
तुम यहाँ हो, मेरे प्रिय...

68
00:11:19,783 --> 00:11:22,695
आपका आराध्य जियोर्जियो मर गया है।

69
00:11:25,063 --> 00:11:28,100
तुमने सुना,
या मुझे आपको बताना चाहिए?

70
00:11:29,463 --> 00:11:31,897
क्या तुम्हें समझ आया कि मैंने क्या कहा?

71
00:11:33,183 --> 00:11:36,812
हमारी सबसे बड़ी खुशी के लिए,
आपका बेटा अंततः मर गया...

72
00:11:37,383 --> 00:11:39,533
विशेष रूप से बूढ़ी औरतें.

73
00:11:42,343 --> 00:11:46,256
आप भाग्यशाली हैं,
तुम्हें इससे अधिक कुछ भी एहसास नहीं है.

74
00:11:46,503 --> 00:11:48,334
आप भाग्यशाली हैं।

75
00:12:04,943 --> 00:12:08,572
सचिवालय
सेंट मैरी कॉलेज.

76
00:12:08,983 --> 00:12:11,417
... हाँ, रोज़ी मेनार्डी।

77
00:12:11,743 --> 00:12:15,019
तृतीय वर्ष...धन्यवाद.

78
00:12:46,623 --> 00:12:51,458
शव परीक्षण की प्रक्रिया-मौखिक
जियोर्जियो मेनार्डी का

79
00:12:52,263 --> 00:12:57,815
इस अस्पताल में डी सी डी
19 जून 1991.

80
00:13:09,263 --> 00:13:11,823
मैं एक लंबवत चीरा लगा रहा हूं...

81
00:13:15,063 --> 00:13:17,019
पेट के ऊतक...

82
00:13:17,263 --> 00:13:20,096
आंत्र गुहा को.

83
00:13:26,183 --> 00:13:30,813
एच पिनसेमोस्टैटिक क्लैंप के माध्यम से,
मैं यकृत वाहिनी को अवरुद्ध करता हूं...

84
00:13:36,383 --> 00:13:39,659
और मैं उसके उच्छेदन के लिए आगे बढ़ता हूं।

85
00:13:42,183 --> 00:13:46,893
मैं पहला भाग निकाल रहा हूं
आंतों की थैली...

86
00:13:51,543 --> 00:13:55,502
और मैं उसे उसके विसर्जन के लिए तैयार करता हूं...

87
00:13:56,223 --> 00:13:59,260
फॉर्मेलिन में.

88
00:14:01,543 --> 00:14:04,774
मैं एक अनुभाग को अलग करता हूं
बृहदान्त्र के पार ...

89
00:14:05,103 --> 00:14:07,617
कि मैं मदद बंद कर दूं
हेमेटोलॉजिकल पंजे का,

90
00:14:08,823 --> 00:14:12,452
और मैं इसे ले जाता हूं
तरल में.

91
00:14:18,103 --> 00:14:22,938
हम गहराई से नोटिस करते हैं
आंत्र पथ का घाव।

92
00:14:23,183 --> 00:14:27,381
कैंसर का कोई रूप नहीं.

93
00:14:28,023 --> 00:14:29,661
लेकिन अब देर हो चुकी है.

94
00:14:29,903 --> 00:14:31,052
एनरिको...

95
00:14:31,303 --> 00:14:34,659
यह सब इसके स्थान पर रखो.

96
00:14:35,263 --> 00:14:37,652
हम सोमवार को विश्लेषण करेंगे.

97
00:14:37,903 --> 00:14:40,895
जल्दी करो और इसे बंद करो.

98
00:15:30,903 --> 00:15:33,133
- गुलाबी...
- नमस्ते, मारियो।

99
00:15:41,983 --> 00:15:43,382
जियानी!

100
00:16:10,783 --> 00:16:13,900
उसने मेरी शीतलता की सराहना नहीं की।
मैं तो यही चाहता था.

101
00:16:14,143 --> 00:16:16,259
तुम्हारे चाचा तुम्हारे प्रति अच्छे नहीं हैं.

102
00:16:16,503 --> 00:16:18,300
बिल्कुल नहीं।

103
00:16:18,983 --> 00:16:21,622
और यह वास्तव में मेरे चाचा नहीं हैं।

104
00:16:22,263 --> 00:16:25,096
आप काफ़ी मज़ाकिया हैं
इस परिवार में.

105
00:16:25,343 --> 00:16:28,255
हम नहीं कह सकते
वह कोमलता राज करती है।

106
00:16:28,703 --> 00:16:32,298
हम आदी नहीं हैं
स्नेहीजनों को.

107
00:16:32,543 --> 00:16:35,376
मेरे पिता को खेती करना नहीं आता था
वह उसका एकमात्र प्यार है:

108
00:16:35,623 --> 00:16:36,738
शक्ति.

109
00:16:38,423 --> 00:16:42,860
- उसकी मृत्यु कैसे हुई?
"आंतरिक रक्तस्राव," उन्होंने कहा।

110
00:16:44,143 --> 00:16:46,020
लेकिन मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

111
00:16:46,263 --> 00:16:50,700
कितना अच्छा आदमी है
क्या वह अचानक मर सकता है?

112
00:16:50,943 --> 00:16:54,413
लेकिन मुझे नहीं पता
ये ऐसी चीजें हैं जो घटित होती हैं।

113
00:16:56,263 --> 00:16:59,175
लेकिन खुद को कष्ट देना बंद करें.

114
00:17:00,303 --> 00:17:03,022
मुझमें थोड़ी दिलचस्पी लो.

115
00:17:25,623 --> 00:17:28,581
मैं चाहता हूं कि ये सब गायब हो जाएं.

116
00:17:28,823 --> 00:17:30,973
इस कैबिनेट को खाली करो,

117
00:17:31,223 --> 00:17:34,215
ये कपड़े बाहर फेंको, इन्हें चढ़ाओ,
उन्हें ...

118
00:17:34,463 --> 00:17:37,899
मैं अब यह नहीं चाहता.
उन्हें देखकर मैं गुस्से से पागल हो जाता हूँ!

119
00:17:38,383 --> 00:17:40,419
मैं तुरंत इसका ख्याल रखता हूं.

120
00:17:41,663 --> 00:17:44,814
यह मिस रोज़ी है!

121
00:17:55,503 --> 00:17:57,175
गुलाबी, मेरे प्रिय!

122
00:17:59,543 --> 00:18:00,658
मेरे छोटे!

123
00:18:04,223 --> 00:18:06,862
यह कैसे हुआ, माँ?

124
00:18:07,103 --> 00:18:09,014
मुझे सचमुच आपको बताना होगा?

125
00:18:09,263 --> 00:18:11,697
इसके बारे में सोचना भयानक है...

126
00:18:11,943 --> 00:18:15,458
मैं जानना चाहता हूं
क्या हुआ.

127
00:18:18,663 --> 00:18:20,619
वह देर से वापस आया.

128
00:18:21,383 --> 00:18:24,693
ग्यारह बजे होंगे.

129
00:18:26,583 --> 00:18:29,893
उन्होंने मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा.

130
00:18:32,423 --> 00:18:36,541
उसने अपना सामान्य पेय लिया
और सोफ़े पर बैठ गया...

131
00:18:38,223 --> 00:18:40,453
टीवी देखने के लिए.

132
00:18:41,783 --> 00:18:44,581
हम वैसे ही रहे,
चुपचाप...

133
00:18:45,383 --> 00:18:47,692
लगभग दस मिनट तक.

134
00:18:49,823 --> 00:18:53,941
फिर मैं उठ गया
और मैंने कहा कि मैं सोने जा रहा हूं।

135
00:18:54,183 --> 00:18:56,856
उसने गुड नाईट भी नहीं कहा.

136
00:18:59,303 --> 00:19:02,898
वह वहीं रुका,
हाथ में गिलास लेकर,

137
00:19:03,143 --> 00:19:05,293
   स्क्रीन ठीक करें.

138
00:19:06,263 --> 00:19:10,176
दो घंटे बाद,
मैंने उसे वापस आते सुना...

139
00:19:10,423 --> 00:19:12,573
और वह मेरे पास बिस्तर पर चला गया.

140
00:19:12,823 --> 00:19:15,576
अचानक,
वह चिल्लाने लगा...

141
00:19:15,823 --> 00:19:21,136
एक चीखती चीख़
और उसके मुँह से खून बहने लगा...

142
00:19:21,383 --> 00:19:23,533
यह बह रहा था.

143
00:19:24,743 --> 00:19:29,294
- यह रक्तस्राव की व्याख्या नहीं करता.
- मैं इससे अधिक कुछ नहीं जानता।

144
00:19:30,383 --> 00:19:34,137
अब मुझे छोड़ दो.
मैं थक गया हूँ...

145
00:19:35,423 --> 00:19:37,141
हाँ माँ.

146
00:19:51,903 --> 00:19:54,371
मेरा कप ख़त्म हो गया है.

147
00:19:54,623 --> 00:20:00,095
ग्रीस और खुशियाँ साथ देती हैं
मेरे जीवन का हर दिन.

148
00:20:00,343 --> 00:20:04,336
मेरा निवास प्रभु का घर है
मेरे दिनों की लंबाई में.

149
00:20:04,583 --> 00:20:05,732
प्रार्थना करो...

150
00:20:05,983 --> 00:20:11,137
सुनो, भगवान, प्रार्थना
हमारे भाई जियोर्जियो के लिए,

151
00:20:11,663 --> 00:20:15,212
विश्वास ने उसे जोड़ा
विश्वासियों के लोगों के लिए...

152
00:20:15,463 --> 00:20:19,058
आपकी दया एक हो जाये
   संतों की सभा,

153
00:20:19,303 --> 00:20:21,737
ड्यूम्योर में
प्रकाश और शांति का.

154
00:20:21,983 --> 00:20:24,781
हमारे प्रभु यीशु मसीह के द्वारा।

155
00:20:25,623 --> 00:20:28,456
यीशु मसीह, हमारे शासक,

156
00:20:28,703 --> 00:20:31,695
आप जिन्होंने स्वेच्छा से काम किया
   मौत,

157
00:20:31,943 --> 00:20:36,539
पुरुषों को छुड़ाने के लिए
और उन्हें जीवन दो,

158
00:20:36,783 --> 00:20:40,093
अपने वफादार देखो
जो दर्द से कराहता है,

159
00:20:40,343 --> 00:20:44,939
और अपनी क्षमादान का आह्वान करें
उनके प्रिय डे फाई के लिए

160
00:20:45,823 --> 00:20:51,102
भगवान, पवित्र और दयालु,
उसका पाप माफ कर दो...

161
00:20:51,703 --> 00:20:55,855
एक मौत जो सही समय पर आती है,
कुछ लोगों के लिए...

162
00:20:56,103 --> 00:20:59,254
- क्या आप उसके सौतेले भाई के बारे में बात कर रहे हैं?
- बिल्कुल।

163
00:20:59,503 --> 00:21:03,291
वह चाहता था कि वह कवर करे
इसकी सहायक कंपनी का घाटा।

164
00:21:03,543 --> 00:21:07,741
एक और सप्ताह,
और वह आपदा होती.

165
00:21:08,183 --> 00:21:12,654
... जो रहता है और शासन करता है
सदियों सदियों से.

166
00:21:12,903 --> 00:21:15,463
स्वागत है प्रभु,
आपकी आत्मा...

167
00:21:15,703 --> 00:21:18,012
शब्द...शब्दों के अलावा कुछ नहीं...

168
00:21:18,863 --> 00:21:22,572
कोई पूछता क्यों नहीं
वास्तव में क्या हुआ?

169
00:21:22,823 --> 00:21:25,383
मैं यहाँ क्यों हूँ?

170
00:21:33,983 --> 00:21:37,532
हम धूल की तरह हैं,
याद रखें प्रभु...

171
00:21:37,783 --> 00:21:40,820
घास की तरह,
जंगली फूलों की तरह.

172
00:22:05,783 --> 00:22:08,138
आपका क्या मामला है?

173
00:22:08,383 --> 00:22:10,214
आप कहां हैं?

174
00:22:10,463 --> 00:22:12,613
मैं यहाँ हूँ...तुम्हारे साथ.

175
00:22:12,863 --> 00:22:14,740
आपका क्या मतलब है?

176
00:22:20,743 --> 00:22:23,337
- आप अच्छा महसूस नहीं कर रहे है?
- नहीं, चुप रहो.

177
00:22:23,903 --> 00:22:25,700
यह ठीक है।

178
00:22:29,983 --> 00:22:35,376
प्रभु, आप मुझे जानते हैं, आपने छाप दिया
मुझमें तुम्हारे चेहरे का नूर...

179
00:22:35,623 --> 00:22:40,617
आपने मुझे एक आत्मा दी, और मैं इसे बनाता हूं
आपके लिए जिसने इसे बनाया.

180
00:22:40,863 --> 00:22:43,900
मैंने पाप किया, प्रभु,
मैं नहीं कांपता,

181
00:22:44,143 --> 00:22:46,737
क्योंकि तुम पापियों का स्वागत करते हो
और तुम उन्हें क्षमा कर दो।

182
00:22:47,023 --> 00:22:52,143
आपने मुझे एक आत्मा दी, और मैं इसे बनाता हूं
आपके लिए जिसने इसे बनाया.

183
00:22:52,383 --> 00:22:55,693
मुझे विश्वास है। ईसा मसीह पुनर्जीवित हो गए
वह रहता है...

184
00:22:55,943 --> 00:22:58,616
और एक दिन मैं उसके साथ पुनर्जीवित हो जाऊँगा।

185
00:22:58,863 --> 00:23:02,981
क्या मैं आपका चिंतन कर सकता हूँ,
मेरे भगवान और मेरे उद्धारकर्ता.

186
00:23:03,543 --> 00:23:07,695
आप मुझसे बात करना चाहते थे?
यह किस बारे में है?

187
00:23:07,943 --> 00:23:13,256
की नियुक्ति के संबंध में
फाउंडेशन के प्रशासक.

188
00:23:13,503 --> 00:23:18,861
मुझे आशा है कि मैं गिन सकता हूँ
आपके समर्थन पर.

189
00:23:19,103 --> 00:23:20,456
कुंआ?

190
00:23:20,703 --> 00:23:24,491
इसे किसी ठोस व्यक्ति की आवश्यकता थी
फाउंडेशन का नेतृत्व करने के लिए.

191
00:23:24,863 --> 00:23:27,058
मूर्ख और अयोग्य नहीं
आपकी तरह.

192
00:23:27,303 --> 00:23:30,136
मैं लड़ी
ताकि हम आपका नाम न लें.

193
00:23:30,383 --> 00:23:31,862
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?

194
00:23:32,103 --> 00:23:35,778
ये वो साल हैं जो आपके बेकार हैं
मुझे यह पसंद नहीं है.

195
00:23:36,983 --> 00:23:40,578
...ताकि मैं आपका चिंतन कर सकूं,
मेरे भगवान और मेरे उद्धारकर्ता.

196
00:23:40,823 --> 00:23:43,542
मैं यही आशा रखता हूं
मेरे दिल की गहराई में.

197
00:23:43,783 --> 00:23:47,492
क्या मैं आपका चिंतन कर सकता हूँ,
मेरे भगवान और मेरे उद्धारकर्ता.

198
00:23:47,743 --> 00:23:50,416
आप क्या चाहते हैं?
मेरे पास खोने के लिए समय नहीं है.

199
00:23:50,663 --> 00:23:54,497
यह एक खेदजनक तथ्य घटित हुआ है।
मैं एक स्पष्टीकरण चाहूँगा.

200
00:23:54,743 --> 00:23:56,096
मैं आपको सुन रहा हूं।

201
00:23:56,343 --> 00:23:59,779
बैंक ने भुगतान करने से इनकार कर दिया
मेरा एक चेक.

202
00:24:00,023 --> 00:24:01,695
स्वाभाविक रूप से...

203
00:24:01,943 --> 00:24:05,777
मैंने ब्लॉक करने का आदेश दे दिया
मेरे हस्ताक्षर के बिना कोई भी कार्यवाही।

204
00:24:06,023 --> 00:24:08,617
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ क्यों?

205
00:24:09,663 --> 00:24:14,373
मैं अपने पैसे देखकर थक गया हूँ
अनावश्यक रूप से जीर्ण-शीर्ण।

206
00:24:14,743 --> 00:24:17,815
अब से आपको सबमिट करना होगा
आपकी न्यूनतम आवश्यकताएं,

207
00:24:18,063 --> 00:24:19,781
और मैं तय करूंगा कि क्या होगा.

208
00:24:20,023 --> 00:24:24,778
यह आपके होने के लिए धन्यवाद है
क्या मैंने अपना जीवन एक बूढ़े अशक्त को समर्पित कर दिया?

209
00:24:25,023 --> 00:24:29,938
आपका बेटा और आप भूखे मर रहे हैं
जब मेरे पिता ने तुम्हें एकत्र किया है।

210
00:24:30,863 --> 00:24:33,502
आपने अपने पत्ते खेले
और तुम हार गए.

211
00:24:33,743 --> 00:24:36,416
एक कारण बनाओ.

212
00:24:36,663 --> 00:24:39,461
- क्या यह आपका आखिरी शब्द है?
- हाँ।

213
00:24:39,983 --> 00:24:42,975
अब तेज़ हवा,
मुझे करना होगा.

214
00:24:54,543 --> 00:24:57,535
लाजर मर गया था,
तुमने उसे बड़ा किया.

215
00:24:57,783 --> 00:25:01,253
हम भी रोते हैं.
जिससे भी हम प्रेम करते हैं वह मर चुका है।

216
00:25:01,503 --> 00:25:05,212
उसे जीवन दो
आप में आराम करने के लिए.

217
00:25:05,463 --> 00:25:08,102
उसके लिए खुला आकाश,
इसे प्रकाश से भर दो।

218
00:25:08,343 --> 00:25:11,255
उसे जीवन दो
आप में आराम करने के लिए.

219
00:25:11,503 --> 00:25:13,971
आओ प्रभु, मुझे मुक्त करो।

220
00:25:14,223 --> 00:25:16,737
तुम जो टूट गये
मृत्यु की शक्ति,

221
00:25:16,983 --> 00:25:20,942
और जो अँधेरे में चमकता है
आपके चेहरे की चमकदार खुशी.

222
00:25:21,183 --> 00:25:23,617
आप मसीह हैं, हमारे शासक हैं।

223
00:25:23,863 --> 00:25:28,618
तूने मरे हुओं को जीवन दिया,
आप उन्हें प्रकाश की ओर ले गये।

224
00:25:28,863 --> 00:25:31,775
आप मसीह हैं, हमारे शासक हैं।

225
00:25:32,343 --> 00:25:37,463
सब कुछ ख़त्म हो गया. अब हमारे पास नहीं है
हमसे मिलने का कोई कारण नहीं.

226
00:25:37,703 --> 00:25:42,458
और ऐसा मत करो सर,
यह मेरे साथ नहीं चलता.

227
00:25:42,703 --> 00:25:45,661
आइए सभी पुलों को काटें,
करने को और कुछ नहीं है.

228
00:25:46,703 --> 00:25:50,332
मैं तुम्हें जीने के लिए काफी कुछ छोड़ता हूं
अकेले या अपने प्रेमी के साथ.

229
00:25:51,903 --> 00:25:55,020
मैं तुम्हें अनुमति नहीं देता
मुझसे इस तरह बात करने के लिए.

230
00:25:55,263 --> 00:25:57,731
मैं तुम्हारी नौकरानी नहीं हूँ.

231
00:26:00,303 --> 00:26:03,534
आप एक महिला से बात करते हैं...
जो तुमसे सच्चा प्यार करता है.

232
00:26:04,183 --> 00:26:08,222
यह आपकी राय है.
तुम तो बस एक फूहड़ हो.

233
00:26:16,423 --> 00:26:19,540
बेशक, कक्षा के साथ,
लेकिन एक फूहड़.

234
00:26:19,783 --> 00:26:23,014
- अपनी पत्नी की तरह.
- इससे आपको कोई सरोकार नहीं है.

235
00:26:23,263 --> 00:26:28,098
मेरे बारे में सब कुछ
अब आपसे कोई लेना-देना नहीं है.

236
00:26:28,343 --> 00:26:30,174
तुम अब मेरी जिंदगी का हिस्सा नहीं हो.

237
00:26:30,423 --> 00:26:32,220
यह बिल्कुल स्पष्ट है?

238
00:26:32,463 --> 00:26:34,181
मैंने तुम्हें नष्ट कर दिया है.

239
00:26:52,463 --> 00:26:58,493
वह सुखी रहे, अनन्त दिवस।
उसे आपमें आराम मिले, शांति मिले।

240
00:26:58,743 --> 00:27:00,222
रंडी!

241
00:27:00,463 --> 00:27:02,977
आप मसीह हैं, हमारे शासक हैं।

242
00:27:03,223 --> 00:27:08,980
हम तुम्हें मैं देते हैं
हमारे भाई जियोर्जियो का,

243
00:27:09,223 --> 00:27:13,182
इस आशा में कि वह पुनर्जीवित हो जायेगा
आखिरी दिन,

244
00:27:13,423 --> 00:27:16,176
मसीह में सभी मृतकों के साथ।

245
00:27:16,423 --> 00:27:18,095
हम आपको धन्यवाद देते हैं,
  , प्रभु...

246
00:27:19,023 --> 00:27:22,060
रोज़ी... मुझे मत छोड़ो।

247
00:27:22,903 --> 00:27:26,452
आप दूसरों की तरह नहीं हैं.
कृपया मेरी मदद करें।

248
00:27:26,703 --> 00:27:29,581
उन्होंने आपके पिता के साथ क्या किया?

249
00:27:38,623 --> 00:27:39,419
पिताजी...

250
00:27:41,623 --> 00:27:44,740
आप नहीं जानते कि हम मार रहे हैं
अंदर आने से पहले?

251
00:27:48,023 --> 00:27:51,413
- आप क्या चाहते हैं?
- कुछ नहीं।

252
00:27:53,263 --> 00:27:54,378
माफ़ करें।

253
00:28:00,183 --> 00:28:03,493
रोज़ी, मुझे मत छोड़ो...
मैं केवल तुमसे प्यार करता था!

254
00:28:03,743 --> 00:28:06,211
कृपया मुझे न छोड़ें!

255
00:28:11,703 --> 00:28:15,742
उस पर क्या प्रकाश पड़ता है
शाश्वत. भगवान उसकी आत्मा को शांति दें। आमीन.

256
00:28:17,703 --> 00:28:21,855
उस पर क्या प्रकाश पड़ता है
शाश्वत. भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।

257
00:28:32,463 --> 00:28:35,580
गुलाबी! आप मुझे सुनो?
मेरी सहायता करो!

258
00:29:18,583 --> 00:29:21,620
उसे क्यों दफनाया गया
शैतान के घर में?

259
00:29:21,863 --> 00:29:26,698
यह परिवार की कब्र है.
उनकी मां को यहीं दफनाया गया है।

260
00:29:34,903 --> 00:29:37,178
मारियो, उन्हें यहाँ रखो।

261
00:30:11,863 --> 00:30:15,776
मुझे मत छोड़ो, रोज़ी...
मुझे मत त्यागो!

262
00:30:16,023 --> 00:30:19,459
गुलाबी! आप मुझे सुनो?
मुझे मत त्यागो!

263
00:30:19,703 --> 00:30:21,898
केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं

264
00:30:22,143 --> 00:30:24,657
आपको सत्य की खोज अवश्य करनी चाहिए!

265
00:30:24,903 --> 00:30:26,541
गुलाबी! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

266
00:30:31,063 --> 00:30:34,373
कुंआ। एक अच्छा काम किया.

267
00:30:34,623 --> 00:30:37,262
भले ही यह सचमुच अप्रिय था.

268
00:30:37,503 --> 00:30:40,256
दफ़नाने वालों को कभी दफनाया नहीं जाता।

269
00:30:41,743 --> 00:30:43,893
यह विशेष रूप से.

270
00:30:44,903 --> 00:30:47,371
यह विचार कि उन्होंने इसे खोला, और...

271
00:30:47,623 --> 00:30:50,012
उसके शरीर का वीडियो...

272
00:30:52,103 --> 00:30:54,981
इसने मुझे परेशान कर दिया
जितना मैंने सोचा था उससे भी ज्यादा.

273
00:30:55,223 --> 00:30:59,262
चलिए और भी दिलचस्प चीज़ों के बारे में बात करते हैं।
वकीलों से समाचार?

274
00:30:59,503 --> 00:31:00,777
हाँ माँ.

275
00:31:01,263 --> 00:31:07,020
शव परीक्षण के कारण,
कुछ देरी होगी.

276
00:31:08,143 --> 00:31:10,373
उसकी मर्जी से क्या रिश्ता?

277
00:31:11,943 --> 00:31:13,422
सिद्धांत रूप में, कुछ भी नहीं.

278
00:31:14,063 --> 00:31:15,621
लेकिन व्यवहार में...

279
00:31:15,943 --> 00:31:21,734
हमें नतीजे का इंतजार करना होगा
विषविज्ञान विश्लेषण.

280
00:31:21,983 --> 00:31:26,181
आपके पास सामान की सूची है,
प्रतिभूतियाँ, शेयर?

281
00:31:26,423 --> 00:31:29,301
हाँ, सब कुछ वहाँ है.
मुझसे कुछ भी नहीं बचा.

282
00:31:32,983 --> 00:31:35,497
और तिजोरियों की सामग्री?

283
00:31:35,743 --> 00:31:37,654
- भी।
- कुंआ।

284
00:31:43,623 --> 00:31:48,253
हम जल्द से जल्द बात करेंगे
बैंक के निदेशक के साथ.

285
00:31:48,503 --> 00:31:52,098
मैं इंतज़ार नहीं करना चाहता
नौकरशाही से अनुमति.

286
00:31:52,783 --> 00:31:55,422
हम कल के बैंक में जाएंगे.

287
00:31:57,343 --> 00:31:59,095
जैसी तुम्हारी इच्छा, माँ.

288
00:32:04,423 --> 00:32:06,095
यह क्या है?

289
00:32:08,183 --> 00:32:10,060
ओह, बिल्कुल...

290
00:32:10,783 --> 00:32:14,298
अपने कमरे में जाओ, मेरे प्रिय.
इन सब बातों से आपको कोई सरोकार नहीं है.

291
00:32:14,543 --> 00:32:16,135
बेशक...

292
00:32:16,383 --> 00:32:21,138
लेकिन अगर ऐसा था भी,
मुझे इस तरह बोलने में शर्म आएगी.

293
00:32:21,383 --> 00:32:24,580
- गिद्धों की तरह लग रहा है कि...
- बस!

294
00:32:24,823 --> 00:32:28,418
क्या आप चुप रहना चाहते हैं,
एक बार के लिए?

295
00:32:28,663 --> 00:32:30,221
मैं चुप रह सकता हूँ, हाँ...

296
00:32:30,463 --> 00:32:34,661
लेकिन मुझे यकीन है मेरे पिता
आप सुनें और स्वयं निर्णय लें।

297
00:32:35,103 --> 00:32:38,493
बकवास करना बंद करो.
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.

298
00:32:38,743 --> 00:32:41,382
नहीं, वह मरा नहीं है.

299
00:32:42,023 --> 00:32:44,696
वह वहीं है, इस घर में.

300
00:32:48,543 --> 00:32:53,856
यदि आप चाहें तो इसे अनदेखा करें, लेकिन
आप उसकी उपस्थिति को ख़त्म नहीं करेंगे.

301
00:32:58,583 --> 00:33:01,973
-तुम्हें उससे इस तरह बात नहीं करनी चाहिए थी।
- लेकिन वह क्या चाहती है?

302
00:33:02,223 --> 00:33:05,499
इसे समझना होगा,
वह अभी भी बहुत छोटी है.

303
00:33:05,743 --> 00:33:10,180
उम्र में, कुछ घटनाएँ
बहुत महत्वपूर्ण हो सकता है.

304
00:33:10,423 --> 00:33:12,334
खसखस!

305
00:33:59,463 --> 00:34:00,896
लूसिया?

306
00:34:01,863 --> 00:34:03,535
यह आप है?

307
00:34:49,143 --> 00:34:50,462
डोरी...

308
00:34:58,583 --> 00:35:00,653
डोरी! तुम कहाँ हो, शापित महिला!

309
00:35:03,063 --> 00:35:05,054
मैं यहां हूं। क्या हो रहा है?

310
00:35:05,303 --> 00:35:08,659
कपड़े...
वे वहां क्यों हैं?

311
00:35:08,903 --> 00:35:12,498
क्षमा करें,
मैंने अभी तक उन्हें वापस नहीं लिया है.

312
00:35:12,743 --> 00:35:17,100
मुझमें हिम्मत नहीं थी
उन्हें फेंक देना. मुझे तुम्हें बताना है।

313
00:35:17,343 --> 00:35:19,493
तुम बस एक बेवकूफ हो.

314
00:35:19,743 --> 00:35:22,576
इस टुकड़े को तुरंत खाली कर दो!

315
00:35:22,823 --> 00:35:27,578
और उसे यहाँ याद रखें,
यह मैं ही हूं जो आदेश देता हूं।

316
00:35:28,103 --> 00:35:31,015
- यह स्पष्ट है?
- हाँ।

317
00:35:31,263 --> 00:35:33,015
अब मैं इसका ध्यान रखूंगा.

318
00:36:58,383 --> 00:37:02,171
मेरे बच्चे... केवल तुम ही मेरी मदद कर सकते हो
   सत्य की खोज करो.

319
00:37:02,543 --> 00:37:04,659
कृपया मेरी बात सुनो...

320
00:38:03,783 --> 00:38:05,819
नहीं पिताजी... नहीं!

321
00:38:09,863 --> 00:38:12,661
मैं तुमसे विनती करता हूं, अपने आप को मत बचाओ...

322
00:38:13,343 --> 00:38:16,779
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जो मुझे सचमुच पसंद आया.

323
00:38:37,183 --> 00:38:39,538
मैं इस जगह को जानता हूं...

324
00:38:40,063 --> 00:38:42,338
स्वाभाविक रूप से...

325
00:38:42,583 --> 00:38:45,495
हम अक्सर यहां आते थे
जब तुम छोटे थे.

326
00:38:45,743 --> 00:38:49,531
हम दो अकेले.
यह हमारा छोटा सा गुप्त कोना था।

327
00:38:50,223 --> 00:38:53,977
- आपको यह याद रखना चाहिए.
- हाँ...

328
00:38:55,143 --> 00:38:57,862
सब कुछ उलझा हुआ है, बहुत दूर...

329
00:38:58,143 --> 00:39:00,179
लेकिन मुझे यह याद है.

330
00:39:01,663 --> 00:39:04,336
लेकिन अब, मैं बड़ा हो गया हूं
और तुम मर गये.

331
00:39:05,823 --> 00:39:07,700
अब तुम्हारा अस्तित्व नहीं है.

332
00:39:07,943 --> 00:39:11,731
मेरा अस्तित्व बना रहेगा
आपके विचारों में.

333
00:39:13,743 --> 00:39:16,496
मैं तुम्हें हर समय देख सकता हूं
कि मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा.

334
00:39:16,743 --> 00:39:18,461
इतना ही?

335
00:39:20,103 --> 00:39:24,016
- क्या मैं भी आपसे बात कर सकता हूँ?
- बिल्कुल।

336
00:39:24,263 --> 00:39:28,700
जब तक मेरा शरीर और स्मृति है
कि आपने इसे बनाया है.

337
00:39:28,943 --> 00:39:31,411
सब कुछ ताकत पर निर्भर करेगा
तुम्हारी याद का.

338
00:39:31,663 --> 00:39:35,338
मनुष्य की मृत्यु में देरी हो सकती है
मृत्यु, इस पर विजय पाने के लिए।

339
00:39:35,623 --> 00:39:38,421
हमारा पहलू...

340
00:39:38,663 --> 00:39:44,215
हमारी याददाश्त से जुड़ा है
जो हमसे प्यार करते हैं...

341
00:39:44,943 --> 00:39:46,535
या जो हमसे नफरत करते हैं.

342
00:39:46,783 --> 00:39:51,413
- मुझे तुम्हे खोने की चाह नही।
- अगर तुम मुझसे प्यार करते हो, तो तुम मुझे नहीं खोओगे

343
00:39:51,663 --> 00:39:56,100
- मैं क्या कर सकता हूँ?
- सत्य की खोज करने में मेरी सहायता करें।

344
00:39:56,343 --> 00:39:59,494
- कौन सा?
- वह जो मेरी मृत्यु से संबंधित है।

345
00:40:00,823 --> 00:40:04,736
मुझे क्या हुआ है?
क्या हुआ, उस रात?

346
00:40:05,783 --> 00:40:07,660
मुझे यह अवश्य जानना चाहिए.

347
00:40:08,103 --> 00:40:10,822
आपको इसे खोजने में मेरी मदद करनी चाहिए।

348
00:40:11,703 --> 00:40:15,412
- इससे पहले की बहुत देर हो जाए।
- किसलिए बहुत देर हो गई?

349
00:40:15,663 --> 00:40:19,451
मेरे शरीर के गायब होने से पहले
आपके मन का भी.

350
00:40:20,263 --> 00:40:23,573
- मैं यह करूंगा। मेरा वादा है तुमसे।
- अब मुझे जाना होगा।

351
00:40:23,823 --> 00:40:27,532
- कहाँ?
- मुझसे मत पूछो।

352
00:40:28,103 --> 00:40:29,661
मुझसे आपको बताते नहीं बनेगा।

353
00:40:30,383 --> 00:40:32,260
अलविदा, रोज़ी...

354
00:40:33,103 --> 00:40:34,821
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

355
00:40:35,063 --> 00:40:37,497
मैं भी पापा...

356
00:41:39,303 --> 00:41:40,895
नमस्ते, डेविड

357
00:41:45,583 --> 00:41:49,212
मुझे समझ नहीं आता
तुम्हें इसमें क्या मजा मिलता है.

358
00:41:49,463 --> 00:41:52,216
वह मैंने देखकर सीखा
बड़े वाले.

359
00:41:52,463 --> 00:41:56,502
चलो बड़े लोग नहीं करते
इस तरह की बातें.

360
00:41:56,743 --> 00:41:58,734
तुम एक उपद्रवी हो!

361
00:41:58,983 --> 00:42:02,134
रोज़ी बाहर जा रही है
और तुम्हारे लिए एक अच्छा खिलौना खरीदूंगा...

362
00:42:02,943 --> 00:42:04,979
ठीक है?

363
00:42:13,823 --> 00:42:16,462
...हां मैं समझता हूं.

364
00:42:17,663 --> 00:42:19,176
...निश्चित रूप से।

365
00:42:20,023 --> 00:42:23,095
... हमे सूचित करने के लिए आपका धन्यवाद।
अलविदा सर।

366
00:42:23,743 --> 00:42:26,894
यह प्रभारी व्यक्ति था
अस्पताल की प्रयोगशाला से.

367
00:42:27,143 --> 00:42:32,820
वे जारी नहीं रख सकते
विश्लेषण, एक घटना थी.

368
00:42:33,503 --> 00:42:37,462
वह जार जिसमें अंग था
तोड़ दिया.

369
00:42:41,663 --> 00:42:44,575
और आप? तुम क्या देख रहे हो,
बूढ़ी माँ?

370
00:42:44,823 --> 00:42:46,893
तुम्हारे पास क्या है माँ?

371
00:42:47,663 --> 00:42:53,533
मैं महसूस करना बर्दाश्त नहीं कर सकता
उसकी नज़र दिन रात मुझ पर रहती है.

372
00:42:54,303 --> 00:42:59,696
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे वह पाई है
हमारे सभी कार्य.

373
00:42:59,943 --> 00:43:01,695
तो क्या हुआ?

374
00:43:01,943 --> 00:43:05,060
फिर भी,
वह किसे दोहराने जाएगा?

375
00:43:05,303 --> 00:43:07,259
वह नहीं कर सकता.

376
00:45:38,943 --> 00:45:40,820
आपके पास क्या है?

377
00:45:43,983 --> 00:45:47,419
मुझे सोना पड़ा
और मुझे एक बुरा सपना आया.

378
00:45:51,263 --> 00:45:56,098
तुम्हें अपने कमरे में वापस जाना चाहिए,
हम आपको यहां आश्चर्यचकित कर सकते हैं।

379
00:45:56,343 --> 00:45:58,413
आप सही हैं...
कल मिलते हैं.

380
00:46:39,063 --> 00:46:41,975
तुम्हें पता है क्यों
बैठक अपेक्षित थी:

381
00:46:42,223 --> 00:46:45,932
जार का आकस्मिक टूटना
जिसमें मृतक का अंग शामिल है...

382
00:46:46,183 --> 00:46:49,937
जिसका विश्लेषण किया जाना था.

383
00:46:59,503 --> 00:47:03,940
ये हैं की आखिरी इच्छाएं
जियोर्जियो मेनार्डी. उसकी इच्छा,

384
00:47:04,183 --> 00:47:07,698
उनके आदेशानुसार मेरे द्वारा लिखा गया,

385
00:47:07,943 --> 00:47:10,377
और गवाहों द्वारा हस्ताक्षरित।

386
00:47:10,623 --> 00:47:14,013
उनकी आखिरी इच्छाएं रद्द हो रही हैं
कोई अन्य स्वभाव...

387
00:47:14,263 --> 00:47:17,892
पहले व्यक्त किया गया,
या पहले लिखा हुआ.

388
00:47:18,143 --> 00:47:21,613
मैं भौतिक स्थितियों से गुजरता हूं
और मानसिक...

389
00:47:21,863 --> 00:47:26,618
परीक्षक से पल तक
अधिनियम के प्रारूपण का,

390
00:47:26,863 --> 00:47:32,972
और कुछ दान
   बाद में प्रदर्शन करने के लिए.

391
00:47:33,223 --> 00:47:37,580
मृतक की वसीयत यहां है
अपरिवर्तनीय रूप से असंदिग्ध।

392
00:47:39,743 --> 00:47:44,055
के बीच विरासत की समग्रता
अपनी बेटी रोज़ी के कब्जे में,

393
00:47:44,663 --> 00:47:47,382
जो अपनी माँ के पास जाने के लिए बाध्य है...

394
00:47:47,623 --> 00:47:51,980
अचल संपत्ति का लाभ
अपने पूरे जीवन भर.

395
00:47:52,223 --> 00:47:56,580
मुझे वर्तमान को सूचित करना चाहिए
अस्पताल शाखा से संबंधित

396
00:47:56,823 --> 00:47:59,940
...कि कानून चुनौती का प्रावधान करता है
वसीयतनामा का...

397
00:48:00,183 --> 00:48:04,540
यदि, उनकी राय में, यह हो सकता था
कुछ अनियमितता की है.

398
00:48:05,663 --> 00:48:08,097
चुनौती आ सकती है
पांच साल बाद...

399
00:48:08,343 --> 00:48:11,301
वह कैसे कर सकता है?

400
00:48:12,943 --> 00:48:15,776
वह मेरे बेटे को जानता तक नहीं था.

401
00:48:17,183 --> 00:48:20,698
उसने सोचा भी नहीं
   हमारा बच्चा...

402
00:48:21,263 --> 00:48:23,458
वह कैसे हो सकता है...

403
00:48:25,303 --> 00:48:27,453
वह कैसे कर सकता है?

404
00:48:35,383 --> 00:48:38,102
जियोर्जियो! बिस्तर पर वापस आओ!

405
00:48:40,103 --> 00:48:41,934
तुम पागल हो गये?

406
00:48:42,663 --> 00:48:44,779
माँ!

407
00:48:45,783 --> 00:48:48,251
रोना बंद करो!

408
00:48:50,983 --> 00:48:52,336
मैं अब और नहीं कर सकता!

409
00:48:53,623 --> 00:48:56,183
- माँ!
- रोना बंद करो!

410
00:48:56,423 --> 00:48:58,573
मैं अब और नहीं कर सकता!

411
00:48:59,783 --> 00:49:02,980
चुप रहो! मैं तुम्हें चुप करा दूंगा
एक बार और हमेशा के लिए!

412
00:49:05,783 --> 00:49:07,375
पर्याप्त!

413
00:49:22,383 --> 00:49:26,296
आप उसे मार नहीं सकते!
यह आपका बेटा है!

414
00:49:27,503 --> 00:49:30,620
यह मेरा बेटा नहीं है!

415
00:49:59,583 --> 00:50:02,051
आप इस भयावहता को कैसे पी सकते हैं?

416
00:50:02,303 --> 00:50:07,297
मैं हमेशा अकेला ही रहा हूं
   इस संतरे का सेवन करें.

417
00:50:08,223 --> 00:50:10,134
क्या आपने ये विश्लेषण किया?

418
00:50:10,383 --> 00:50:13,739
मेरी प्रयोगशाला संबंधित है
शवपरीक्षा के साथ।

419
00:50:13,983 --> 00:50:17,896
उन्होंने हमें ऐसा करने दिया
अभ्यास के लिए नमूने.

420
00:50:20,303 --> 00:50:23,022
तुमने बेकार काम किया,
मुझे इससे डर लगता है.

421
00:50:23,703 --> 00:50:25,375
क्यों?

422
00:50:26,663 --> 00:50:30,702
मेरे पिता के कपड़ों वाला जार
टुकड़ों में है.

423
00:50:31,463 --> 00:50:35,854
इसीलिए तुमने पाया
कांच के टुकड़े.

424
00:50:36,103 --> 00:50:41,018
जब मैंने नमूना लिया,
जार बरकरार था.

425
00:50:45,063 --> 00:50:50,456
आपका मतलब है किसी ने किया
ताकि मेरे पिता...

426
00:50:50,703 --> 00:50:53,171
कांच के टुकड़े निगलता है?

427
00:50:53,423 --> 00:50:56,972
हाँ। भागने के लिए काफी छोटा
   एक त्वरित जाँच,

428
00:50:57,223 --> 00:51:00,295
लेकिन उत्पादन के लिए काफी बड़ा
रक्तस्राव.

429
00:51:00,663 --> 00:51:03,496
वह उन्हें कैसे निगल सकता था?
बिना इसका एहसास किये?

430
00:51:03,743 --> 00:51:05,654
इसका निर्धारण पुलिस करेगी.

431
00:51:06,703 --> 00:51:08,295
नहीं, जियानी...

432
00:51:08,543 --> 00:51:12,138
तुम नहीं समझते,
हमारा परिवार बहुत प्रमुख है.

433
00:51:12,383 --> 00:51:14,817
एक घोटाला टूट जाएगा.

434
00:51:15,583 --> 00:51:17,699
मुझे सत्य की खोज करनी होगी
सबसे पहले.

435
00:51:20,623 --> 00:51:23,421
मैंने अपने पिता से इसका वादा किया था.
और मैं खुद.

436
00:51:23,663 --> 00:51:25,972
मुझे विश्वास नहीं हो रहा
कि यह एक अच्छा विचार है.

437
00:51:26,223 --> 00:51:27,417
गियानी, कृपया...

438
00:51:27,743 --> 00:51:30,860
ये विश्लेषण लीजिए
और उन्हें अच्छे से छुपाएं.

439
00:51:31,103 --> 00:51:32,821
बस कुछ ही दिन.

440
00:51:33,063 --> 00:51:35,896
- मुझसे नहीं हो सकता।
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

441
00:51:38,743 --> 00:51:40,461
मेरे लिए ये करो।

442
00:51:42,503 --> 00:51:44,459
कृपया।

443
00:51:45,303 --> 00:51:48,022
आप मुझसे कानून तोड़ने के लिए कह रहे हैं।

444
00:51:48,343 --> 00:51:50,254
लेकिन मैं आपको 'नहीं' नहीं कह सकता.

445
00:51:50,503 --> 00:51:52,619
यह आपके लिए है कि मैं यह करता हूं।

446
00:52:06,423 --> 00:52:08,857
आप जियोर्जियो की बेटी हैं,
है ना?

447
00:52:13,823 --> 00:52:16,815
जाहिर है,
आपको उसे बहुत पसंद करना होगा।

448
00:52:17,063 --> 00:52:18,894
अन्यथा आप यहां नहीं होते.

449
00:52:19,143 --> 00:52:21,259
और आप? तुम क्यों आये?

450
00:52:21,503 --> 00:52:24,734
यह सुनिश्चित करने के लिए...
कि वह जहां है वहीं ठीक रहे।

451
00:52:24,983 --> 00:52:28,180
यह आदर्श स्थान है
उसके जैसे आदमी के लिए.

452
00:52:46,903 --> 00:52:49,212
आप मुझे थोड़ा रुकने की इजाज़त दें
तुम्हारे साथ?

453
00:52:49,743 --> 00:52:54,897
पहले मैं हमेशा आता था
सोने से पहले तुम्हें चूमूंगा.

454
00:52:55,143 --> 00:52:57,259
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

455
00:52:57,903 --> 00:53:02,693
- क्यों नहीं?
- आप हमेशा बहुत आक्रामक रहते हैं...

456
00:53:03,063 --> 00:53:05,577
मूलतः हम आपका परिवार हैं।

457
00:53:05,943 --> 00:53:11,063
आप सचमुच सोचते हैं कि हम बात कर सकते हैं
एक परिवार के रूप में हममें से?

458
00:53:11,383 --> 00:53:15,012
हमने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया
ताकि यह उनमें से एक जैसा दिखे।

459
00:53:15,263 --> 00:53:18,096
और यह हमेशा आसान नहीं था.

460
00:53:20,103 --> 00:53:23,618
- क्या आप जानते हैं कि उसकी एक रखैल थी?
- हाँ।

461
00:53:25,823 --> 00:53:29,941
एक भयानक, अश्लील महिला,
रपुग्नांटे,

462
00:53:30,303 --> 00:53:32,453
एक गंदी वेश्या.

463
00:53:32,703 --> 00:53:37,333
कौन दे पाया होगा
तुम क्या नहीं कर सके.

464
00:53:39,823 --> 00:53:43,179
उनकी मृत्यु की रात, पिताजी हैं
देर से लौटे, तुमने मुझे बताया...

465
00:53:43,423 --> 00:53:47,098
- इस औरत की वजह से?
- मेरा मानना ​​है.

466
00:53:47,343 --> 00:53:51,302
- क्या उन्होंने एक साथ भोजन किया?
- यह संभव है।

467
00:53:54,703 --> 00:53:56,182
क्या आप जानते हैं वह कहाँ रहती है?

468
00:53:57,703 --> 00:54:00,979
एक छोटा सा विला
पुराने घाट के पास.

469
00:54:02,343 --> 00:54:05,221
यह तुम्हारे पिता हैं
इसे वहां किसने स्थापित किया.

470
00:54:06,343 --> 00:54:09,779
आप क्या करने जा रहे हैं?

471
00:54:10,023 --> 00:54:12,856
उससे थोड़ी बात करो.

472
00:54:17,383 --> 00:54:18,782
शुभ रात्रि।

473
00:54:23,223 --> 00:54:24,895
कुछ नहीं... शुभ रात्रि।

474
00:55:02,343 --> 00:55:05,813
मैंने तुमसे यह वादा किया था
मैं सच्चाई का पता लगाऊंगा.

475
00:55:06,583 --> 00:55:08,494
मैं अपना वादा निभाऊंगा.

476
00:55:13,663 --> 00:55:16,018
कोई है?

477
00:55:28,623 --> 00:55:30,978
आओ... दरवाज़ा खुला है.

478
00:55:33,903 --> 00:55:35,814
आप क्या कर रहे हो?

479
00:55:36,063 --> 00:55:40,215
दरवाज़ा खुला है.
सब कुछ रसोई में रख दो।

480
00:55:40,463 --> 00:55:43,102
पैसा मेज पर है.

481
00:55:44,023 --> 00:55:46,253
आप क्यूँ जवाब नहीं दिएं?

482
00:55:47,783 --> 00:55:48,932
नमस्ते, रीता।

483
00:55:52,863 --> 00:55:57,095
क्षमा करें, मैंने ऐसा सोचा था
वह गृहिणी थी.

484
00:55:57,943 --> 00:55:59,899
इसे अपना घर समझें.

485
00:56:00,543 --> 00:56:03,057
कुंआ? यह क्या है?

486
00:56:06,383 --> 00:56:08,851
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
कुछ प्रश्न.

487
00:56:09,103 --> 00:56:10,695
मैं आपको सुन रहा हूं।

488
00:56:10,943 --> 00:56:15,334
जिस रात मेरे पिता की मृत्यु हुई,
उसने आपके साथ भोजन किया था?

489
00:56:15,583 --> 00:56:20,657
- तुम मुझसे क्यों पूछते हो?
- क्या आपको मुझे उत्तर देने में परेशानी हो रही है?

490
00:56:21,223 --> 00:56:22,861
बिल्कुल नहीं।

491
00:56:23,263 --> 00:56:26,539
- हाँ, उसने मेरे साथ खाना खाया।
- क्या आपने घर पर खाना खाया?

492
00:56:27,343 --> 00:56:31,541
मैं चाहता था, लेकिन उसने जोर दिया
बाहर जाने के लिए.

493
00:56:32,223 --> 00:56:34,532
तो वह मुझे बगीचे में ले आया,

494
00:56:34,783 --> 00:56:37,581
एक छोटा रेस्तरां
नदी के किनारे पर.

495
00:56:37,823 --> 00:56:40,383
- क्या आप संतुष्ट हैं?
- हाँ।

496
00:56:42,143 --> 00:56:44,737
तुम और क्या जानना चाहते हो?

497
00:56:46,143 --> 00:56:48,259
मुझे खुलकर बताओ...
वह तुमसे प्यार करता था?

498
00:56:49,983 --> 00:56:54,773
मैंने अक्सर खुद से पूछा है
लेकिन मैं वास्तव में इसे कभी नहीं जानता था।

499
00:56:56,743 --> 00:57:01,897
अब जबकि वह मर चुका है,
मुझे एहसास है...

500
00:57:02,143 --> 00:57:04,099
कि उसने कभी किसी से प्यार नहीं किया.

501
00:57:06,183 --> 00:57:11,735
लोग उसके पक्ष में नहीं थे
केवल अश्लील कठपुतलियाँ।

502
00:57:11,983 --> 00:57:15,259
वह भावनाओं से खेल रहा था
लोग.

503
00:57:15,503 --> 00:57:18,301
उसने मेरे साथ भी खेला।

504
00:57:19,263 --> 00:57:21,060
मुझे यह पसंद आया...

505
00:57:27,183 --> 00:57:29,538
जब वह मर गया...

506
00:57:30,143 --> 00:57:32,259
एक पल के लिए...

507
00:57:33,263 --> 00:57:35,458
मैं खुश था.

508
00:57:42,223 --> 00:57:45,659
आख़िरकार उसे कोई मिल ही गया
उससे भी मजबूत...

509
00:57:45,903 --> 00:57:48,258
बिना किसी दया के!

510
00:58:42,863 --> 00:58:45,616
जल्दी करो, रोज़ी,
अब हमारे पास समय नहीं है!

511
00:58:46,703 --> 00:58:48,853
जल्दी करो,
भगवान के प्यार के लिए!

512
00:58:55,663 --> 00:58:59,576
कुछ गड़बड़ है?
तुम बैठ क्यों नहीं जाते?

513
00:59:00,823 --> 00:59:02,620
क्या हो रहा है?

514
00:59:04,183 --> 00:59:06,981
मैं आपको सुन रहा हूं। बोला।

515
00:59:07,223 --> 00:59:09,657
बोला। यह क्या है?

516
00:59:10,063 --> 00:59:13,055
स्थिति यह हो गयी
असमर्थनीय

517
00:59:13,743 --> 00:59:15,734
मैं तो यही चाहता था
आपकी बात सुनने के लिए.

518
00:59:15,983 --> 00:59:18,019
आप अंततः समझ गए...

519
00:59:18,263 --> 00:59:21,494
अपनी कम्बख्त बीवी को भेजो
नरक में...

520
00:59:21,743 --> 00:59:24,541
और मेरे साथ रहो.
यह एक ही रास्ता है।

521
00:59:24,783 --> 00:59:29,061
बेचारी पगली...तू कुछ समझी नहीं,
हमेशा की तरह.

522
00:59:30,063 --> 00:59:32,736
गायब होना आप पर निर्भर है
मेरे जीवन का.

523
00:59:37,543 --> 00:59:39,261
हमेशा के लिए गायब हो जाओ.

524
00:59:40,103 --> 00:59:43,413
अपनी लानत औरत को शैतान के पास भेजो
और मेरे साथ रहो.

525
00:59:43,863 --> 00:59:47,333
अपनी लानत औरत को शैतान के पास भेजो
और मेरे साथ रहो.

526
00:59:47,583 --> 00:59:52,213
अपनी लानत औरत को शैतान के पास भेजो
और मेरे साथ रहो!

527
01:00:34,423 --> 01:00:36,539
यह तुम ही थे जिसने मुझे मार डाला!

528
01:00:36,863 --> 01:00:39,058
यह तुम ही थे जिसने मुझे मार डाला!

529
01:01:05,983 --> 01:01:09,817
तुमने ही तो मुझे मारा, रीता!
यह आप है!

530
01:01:30,103 --> 01:01:32,412
नहीं यह मैं नहीं हूं!

531
01:01:35,223 --> 01:01:37,373
यह मैं नहीं हूं!

532
01:01:41,503 --> 01:01:44,973
मुझे यह शाम याद है
एक विशेष कारण से.

533
01:01:45,223 --> 01:01:48,613
उन्होंने अपनी डिश को नहीं छुआ.
उन्होंने झगड़ा किया.

534
01:01:48,863 --> 01:01:52,253
तभी तुम्हारे पापा उठ गये
और वह अकेला चला गया.

535
01:01:52,503 --> 01:01:56,781
उन्होंने कुछ नहीं पिया?
एक एपेरिटिफ़, एक गिलास वाइन?

536
01:01:57,023 --> 01:02:01,539
मेरे पास समय ही नहीं था
बोतल खोलने के लिए.

537
01:02:03,383 --> 01:02:07,296
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- ऐसा कुछ नहीं है, मिस।

538
01:02:16,103 --> 01:02:17,661
कुंआ?

539
01:02:17,903 --> 01:02:21,816
उसने न तो कुछ खाया है और न ही कुछ पिया है
आज शाम.

540
01:02:22,783 --> 01:02:25,297
जिसका अर्थ है
उसके बाद ऐसा हुआ.

541
01:02:25,663 --> 01:02:28,655
यह अन्यथा नहीं हो सकता.

542
01:03:21,703 --> 01:03:22,931
इसलिए?

543
01:03:23,183 --> 01:03:26,414
तरल मेट्रेडिन.
एक बैल को मारने के लिए काफी है.

544
01:03:26,663 --> 01:03:31,498
- मुझे क्या करना है?
- सीधे पुलिस के पास जाएं।

545
01:03:34,783 --> 01:03:37,934
- नहीं। इससे पहले, मैं जानना चाहता हूं...
-प्रतिबिंब...

546
01:03:38,183 --> 01:03:40,413
किसी ने तुम्हें मारने की कोशिश की.

547
01:03:40,663 --> 01:03:45,453
- हर कोई पी सकता था।
- आप अकेले ही यह संतरा पीते हैं!

548
01:03:45,703 --> 01:03:49,696
- यह निर्णायक प्रमाण नहीं है.
- अच्छा...

549
01:03:50,463 --> 01:03:53,455
आप क्या करना चाहते हैं?
वहाँ वापस जाओ?

550
01:03:56,503 --> 01:03:58,971
आज रात तुम घर पर सो जाओ.

551
01:04:52,783 --> 01:04:56,412
रोज़ी, तुम्हें निर्णय लेना होगा।

552
01:04:56,983 --> 01:04:59,736
यह आपके लिए बहुत खतरनाक गेम है.

553
01:04:59,983 --> 01:05:02,451
आपको पुलिस से बात करनी होगी.

554
01:05:02,863 --> 01:05:04,854
यह कुछ भी काम नहीं आएगा.

555
01:05:05,103 --> 01:05:09,574
वह व्यक्ति जिसने अपराध किया है
बहुत चतुर था.

556
01:05:09,823 --> 01:05:13,338
तो हमेशा के लिए चले जाओ
इस लानत घर से.

557
01:05:13,583 --> 01:05:15,972
कोई अन्य समाधान नहीं हैं.

558
01:05:16,223 --> 01:05:18,418
और मेरे पिता?

559
01:05:18,663 --> 01:05:20,255
मेरे पिता...

560
01:05:20,943 --> 01:05:23,855
तुम्हारे पिता मर चुके हैं.

561
01:05:24,103 --> 01:05:26,219
और तुम, तुम जीवित हो.

562
01:05:27,783 --> 01:05:29,694
इसके बारे में सोचो.

563
01:05:30,663 --> 01:05:32,813
हम दोनों के बारे में सोचो.

564
01:05:37,703 --> 01:05:39,659
मुझे मत छोड़ो...

565
01:05:40,503 --> 01:05:43,973
- मुझे कभी मत छोड़ना.
- नहीं, मैं तुमसे वादा करता हूँ।

566
01:06:49,983 --> 01:06:52,895
तुम मुझे त्याग नहीं सकते,
कृपया!

567
01:06:56,783 --> 01:07:01,095
- पापा!
- सत्य खोजने में मेरी सहायता करें!

568
01:07:01,343 --> 01:07:03,937
अब हमारे पास समय नहीं है!

569
01:07:07,023 --> 01:07:11,062
- पापा!
- मुझे पता होना चाहिए. जल्दी से!

570
01:07:13,383 --> 01:07:17,342
- दूर मत जाओ पापा...
- मेरी मदद करो!

571
01:07:23,103 --> 01:07:26,698
मैं तुमसे दूर जा रहा हूँ...
अब हमारे पास समय नहीं है!

572
01:07:27,863 --> 01:07:31,572
गुलाबी... मेरी बेटी...

573
01:07:32,623 --> 01:07:35,695
मदद!
- मैं यहाँ हूँ...

574
01:07:39,543 --> 01:07:42,421
मुझे मत छोड़ो...

575
01:07:48,703 --> 01:07:50,261
पिताजी!

576
01:07:51,343 --> 01:07:52,298
कृपया...

577
01:07:58,543 --> 01:08:00,693
रोज़ी, मैं तुमसे विनती करता हूँ!

578
01:08:00,943 --> 01:08:04,253
अब हमारे पास समय नहीं है!

579
01:09:29,676 --> 01:09:31,632
दादाजी...

580
01:09:32,156 --> 01:09:34,067
यह मैं हूं, रोज़ी।

581
01:09:36,556 --> 01:09:38,228
आप कैसे हैं?

582
01:09:40,156 --> 01:09:42,545
मैं जानता हूं आप मेरी बात सुनते हैं।

583
01:09:43,036 --> 01:09:45,072
कि तुम मुझसे प्यार करते हो.

584
01:09:45,996 --> 01:09:48,271
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

585
01:09:49,116 --> 01:09:51,072
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पिताजी और तुम।

586
01:10:08,676 --> 01:10:11,144
काश तुम बात कर पाते...

587
01:10:11,876 --> 01:10:13,787
मुझे एक संकेत दो.

588
01:10:15,316 --> 01:10:18,433
आप सच जान सकते हैं,
तुम्हें पता है उसे किसने मारा.

589
01:10:26,556 --> 01:10:28,786
आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं,
है ना?

590
01:10:29,356 --> 01:10:30,391
साहस...

591
01:10:36,996 --> 01:10:38,668
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

592
01:10:38,916 --> 01:10:43,910
उसे शांत रहना चाहिए. बहुत ज्यादा
  गति उसे मार सकती है।

593
01:10:44,156 --> 01:10:49,150
- मैं शुभ रात्रि कहने आया था।
- यह किया जाता है। उसे आराम करने दो.

594
01:10:49,396 --> 01:10:51,193
बेशक...

595
01:10:52,556 --> 01:10:54,387
शुभ रात्रि.

596
01:11:02,396 --> 01:11:03,749
शुभ रात्रि।

597
01:11:39,996 --> 01:11:44,387
तुम्हें पता होना चाहिए था,
पैसा केवल खुशियाँ ही नहीं लाता।

598
01:11:44,636 --> 01:11:47,548
वह द्वेष, ईर्ष्या देता है।

599
01:11:47,796 --> 01:11:49,866
मैं क्या कर सकता हूँ?
रपॉन्ड्स!

600
01:11:50,116 --> 01:11:51,913
साहस, पिताजी!

601
01:11:52,156 --> 01:11:54,033
तुम इसमें कुछ नहीं कर सकते, मेरे बेटे।

602
01:11:54,276 --> 01:11:56,836
आपको इसके लिए इंतजार करना चाहिए था,

603
01:11:57,076 --> 01:12:00,910
खासकर उससे...
जिस पर आपने सबसे ज्यादा भरोसा किया.

604
01:12:01,156 --> 01:12:03,954
उसने ही तुम्हें मारा है!

605
01:12:04,196 --> 01:12:06,585
नहीं, यह संभव नहीं है.

606
01:12:06,836 --> 01:12:10,306
यह वह है... यही सच है!

607
01:12:11,676 --> 01:12:13,826
उसने तुमसे कभी प्यार नहीं किया.

608
01:12:15,236 --> 01:12:17,830
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

609
01:12:22,716 --> 01:12:24,229
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

610
01:12:28,116 --> 01:12:30,550
कौन है भाई? मुझे बताओ!

611
01:12:34,476 --> 01:12:36,671
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?

612
01:12:36,916 --> 01:12:38,315
मुझे बताओ!

613
01:13:08,476 --> 01:13:11,832
कौन है भाई?
आपने मुझे बताया नहीं पापा!

614
01:13:17,396 --> 01:13:21,469
फिर भी, डेविड?
आपने उसे कहां लिया?

615
01:13:21,836 --> 01:13:24,634
मुझे जवाब देता है,
यह प्रकाश बल्ब कहाँ से आता है?

616
01:13:24,876 --> 01:13:27,071
- मुझे नहीं पता।
- कूड़ेदान में.

617
01:13:27,316 --> 01:13:32,868
डेविड अभी भी हर जगह खोज रहा है,
वह एक जिंदादिल बच्चा है.

618
01:13:33,116 --> 01:13:35,789
ये विचार कहां से आते हैं?

619
01:13:36,036 --> 01:13:38,994
उन्होंने मौके पर जाकर देखा होगा.

620
01:13:39,516 --> 01:13:42,588
डोरी, तुम थे
मेरी पसंदीदा गृहिणी.

621
01:13:48,676 --> 01:13:52,191
अच्छी तरह प्रतिबिंबित
और मेरे प्रश्न का उत्तर दो.

622
01:13:52,436 --> 01:13:55,872
घर में कौन था
जिस रात मेरे पिता की मृत्यु हुई?

623
01:13:57,476 --> 01:14:00,115
यह सरल है.
वहाँ मैं था,

624
01:14:00,356 --> 01:14:03,268
डेविड, उसकी मां...

625
01:14:04,156 --> 01:14:07,387
और हां,
बेचारे महाशय जियोर्जियो।

626
01:14:07,636 --> 01:14:11,072
- और हिल्डे?
- वह सुबह चली गई थी।

627
01:14:11,316 --> 01:14:15,832
उसकी शहर में नियुक्ति थी
श्री मारियो के साथ.

628
01:14:27,876 --> 01:14:29,514
सभी? डिवाइस कौन है?

629
01:14:29,756 --> 01:14:34,352
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। जो बात मायने रखती है वह यह है
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे पति की मृत्यु कैसे हुई।

630
01:14:34,596 --> 01:14:37,872
- डिवाइस कौन है?
- आपने सोचा था कि आप बाहर निकल सकते हैं?

631
01:14:38,116 --> 01:14:41,745
तुम अपने आप को बहुत चतुर समझते थे,
है ना?

632
01:14:41,996 --> 01:14:43,952
आप गलत थे।

633
01:14:44,596 --> 01:14:47,952
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- मैं आपको व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा।

634
01:14:48,196 --> 01:14:52,508
मैं कल मठ में आपका इंतजार कर रहा हूं
पुराने कॉन्वेंट से, ग्यारह बजे।

635
01:14:52,756 --> 01:14:55,953
यदि आप अपने जीवन की परवाह करते हैं,
आओ, और अकेले आओ.

636
01:14:56,436 --> 01:14:59,553
मैं अकेला आऊंगा.

637
01:15:22,196 --> 01:15:24,073
माँ?

638
01:15:29,956 --> 01:15:31,628
- यह आप है?
- हां यह मैं हूँ।

639
01:15:34,436 --> 01:15:36,427
तुम्हें इसकी उम्मीद नहीं थी,
है ना?

640
01:15:36,676 --> 01:15:41,591
तुमने सोचा था कि मैं नीचे गिर गया हूँ,
मैं भी, विधवा की कहानी...

641
01:15:41,836 --> 01:15:43,872
गमगीन
कि भाग्य भारी पड़ जाता है?

642
01:15:44,116 --> 01:15:48,189
मैं तुम्हें बता दूं, माँ,
आप कॉमेडी अच्छी नहीं करते.

643
01:15:50,316 --> 01:15:53,274
आप विश्वास नहीं करेंगे
कि मैंने तुम्हारे पिता को मार डाला?

644
01:15:53,516 --> 01:15:56,952
मैं अभी तक नहीं जानता कैसे,
लेकिन यह तुम हो.

645
01:15:58,396 --> 01:16:00,751
मैं ऐसा क्यों करूंगा?

646
01:16:01,196 --> 01:16:04,791
कई कारणों के लिए।
पैसा, सबसे ऊपर.

647
01:16:06,076 --> 01:16:08,670
कृपया, मुझ पर दया करें...

648
01:16:09,236 --> 01:16:14,071
या क्या आपने जारी रखने के लिए उसे मार डाला?
मारियो के साथ आपकी गंदी कहानी।

649
01:16:14,316 --> 01:16:19,071
कुछ मत कहो...मैंने उसे बाहर जाते देखा
आधी रात को अपने कमरे से.

650
01:16:19,316 --> 01:16:24,390
या फिर इस डर से कि उसे पता चल गया
कि दाऊद उसका पुत्र नहीं है?

651
01:16:25,716 --> 01:16:29,345
रोज़ी, तुम कैसे सोच सकती हो?
ऐसा कुछ?!

652
01:16:30,556 --> 01:16:32,433
चिंता मत करो...

653
01:16:33,116 --> 01:16:36,870
हालाँकि मुझे पता है
इन "छोटे" रहस्यों में से...

654
01:16:37,116 --> 01:16:39,471
मेरा इरादा नहीं है
आपको बताने के लिए.

655
01:16:39,716 --> 01:16:44,028
यह मेरे लिए तुम्हें मिटा देने के लिए काफी होगा
मेरी स्मृति हमेशा के लिए.

656
01:16:44,276 --> 01:16:46,392
मैं कल सुबह चला जाऊंगा.

657
01:17:24,036 --> 01:17:26,311
अधिक बर्फ.

658
01:17:26,556 --> 01:17:29,309
हमेशा की तरह, चार हिमलंब।

659
01:17:30,196 --> 01:17:32,027
तुरंत, पिताजी.

660
01:18:07,036 --> 01:18:09,106
मै समझा...

661
01:18:26,956 --> 01:18:29,629
गिलास बर्फ में था.

662
01:18:29,876 --> 01:18:31,946
मुझे अब पता है कि यह कौन है।

663
01:18:34,636 --> 01:18:37,355
यह वह नहीं हो सकती.

664
01:18:51,756 --> 01:18:53,792
एक दुष्ट योजना.

665
01:19:23,836 --> 01:19:27,192
किसी ने उसके बारे में नहीं सोचा होगा.

666
01:19:34,196 --> 01:19:37,029
तुम मेरे बारे में बात कर रहे हो,
क्या यह मेरा काम नहीं है?

667
01:19:38,836 --> 01:19:42,988
वहां रहना जरूरी नहीं था
जब उसने कुछ आइसक्रीम ली थी.

668
01:19:43,236 --> 01:19:47,787
हर चीज का समय तय हो गया था। एक तंत्र
हर विवरण में अध्ययन किया,

669
01:19:51,876 --> 01:19:55,505
ये मेरी माँ नहीं है
जिसने इस अपराध की योजना बनाई.

670
01:19:55,756 --> 01:20:00,466
केवल आप ही कल्पना कर सकते हैं
इतनी सूक्ष्म योजना.

671
01:20:00,796 --> 01:20:06,666
आप जानते थे कि कल्पना को कैसे खिलाना है
एक छोटे बच्चे का.

672
01:20:06,916 --> 01:20:09,476
ख़ैर यह एक निर्णय है...

673
01:20:10,836 --> 01:20:15,273
जिसे हमने आम तौर पर लिया
मेरा बेटा, तुम्हारी माँ और मैं।

674
01:20:16,476 --> 01:20:20,264
कुछ तो हुआ था
जिसकी कोई भी कल्पना नहीं कर सकता था।

675
01:20:20,516 --> 01:20:25,192
जियोर्जियो ने इसकी खोज की थी
डेविड उसका बेटा नहीं था.

676
01:20:25,436 --> 01:20:27,745
वह हमें बदनाम करने की धमकी दे रहा था.

677
01:20:28,636 --> 01:20:32,072
तो, आपने डेविड को बदल दिया
एक अनैच्छिक हत्यारे में.

678
01:20:32,316 --> 01:20:37,515
भले ही पुलिस ने सब कुछ खोज लिया,
उसने शायद मेरे बारे में बुरा सोचा होगा.

679
01:20:38,196 --> 01:20:39,993
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है.

680
01:20:40,236 --> 01:20:43,592
मैं सच जानता हूँ,
और मैं कुछ नहीं कहूंगा, चुप रहो.

681
01:20:44,716 --> 01:20:46,229
अपने आप को धोखा मत दो,

682
01:20:46,476 --> 01:20:50,389
मैं जल्द ही दूर हो जाऊंगा
और मैं तुम्हें घर छोड़ देता हूं...

683
01:20:50,636 --> 01:20:52,388
इसमें जो कुछ भी शामिल है उसके साथ।

684
01:20:52,636 --> 01:20:56,231
यह आप है।
मुझे कुछ नहीँ चाहिए।

685
01:20:58,556 --> 01:21:01,389
लेकिन आपको सावधान रहना होगा.

686
01:21:02,356 --> 01:21:06,031
मेरे पिता तुम्हारे साथ रहेंगे,
वह भी.

687
01:21:06,676 --> 01:21:12,706
वह आपके विवेक में जीवित रहेगा,
आपके डर में, आपके दुःस्वप्न में।

688
01:21:13,316 --> 01:21:16,752
और वह तुम्हें पीड़ा देगा
आपने उसे जो भी नुकसान पहुँचाया है।

689
01:22:54,836 --> 01:22:55,791
पापा!

690
01:23:00,276 --> 01:23:01,152
पापा!

691
01:23:32,956 --> 01:23:36,232
यह फिल्म डी दी है  
   कुछ गंभीर मित्र,

692
01:23:36,476 --> 01:23:40,833
और विशेष रूप से
   क्लाइव बार्कर और क्लाउडियो कारब्बा

693
01:25:21,636 --> 01:25:24,389
उपशीर्षक:
लेजर एस. फिल्म एस.आर.आई. - रोमा

694
01:25:25,305 --> 01:25:31,933
हमारा समर्थन करें और निष्क्रिय करने के लिए वीआईपी सदस्य बनें
सभी विज्ञापन www.SubtitleDB.org पर